Я. М. Боровский. Opera philologica. СПб.: Bibliotheca classica Petropolitana, Дмитрий Буланин, 2009. – 642 с.
Собрание работ Якова Марковича Боровского (1896-1994), крупнейшего ленинградского / петербургского филолога-классика и новолатинского поэта. Тонкий знаток обоих древних языков и проницательный интерпретатор античных текстов (по преимуществу поэтических), Я. М. Боровский - как по условиям времени, так и в силу особенностей своего исследовательского темперамента, схожего с хаусменовским, - не оставил ни одной монографии. Его многочисленные статьи и заметки, зачастую публиковавшиеся в труднодоступных изданиях или в эфемерных сборниках тезисов, никогда не собирались воедино. Настоящий том, таким образом, впервые представляет наследие ученого в полном объеме – демонстрируя как широту, так и глубину его филологических интересов. Архив Я. М., переданный его наследниками в Bibliotheca classica Petropolitana, дал возможность включить в сборник неопубликованные работы и уточнить по рукописям текст печатных статей.
Книга состоит из разделов «Греческая литература», «Латинская литература» (в подразделах «Lucretiana» и «Horatiana» выделены статьи об авторах, которыми Я. М. занимался особенно пристально), «Русский язык и литература», «Живая латынь и классическое образование» (педагогическая публицистика Я. М.), «История филологии». В заключительном разделе собраны все известные составителям латинские и греческие стихотворения Я. М. - как уже печатавшиеся (в журналах Vox Latina, Vita Latina, Greece & Rome, Atene e Roma и др.), так и неопубликованные. Сюда же включены избранные стихотворные переводы из Лукреция, Проперция, Марциала и др.
Том предваряет очерк жизни Я. М. Боровского (Н. М. Ботвинник), его краткая латинская биография (А. И. Солопов), статья А. К. Гаврилова об архиве Я. М. и библиография (сост. А. К. Гаврилов, Т. М. Андроненко).
Издание подготовили А. К. Гаврилов, Т. В. Шабурина, В. В. Зельченко.
